дело

с

1) Sáche f; Ángelegenheit f

вме́шиваться не в своё де́ло — sich in frémde Ángelegenheiten (éin)míschen

теку́щие де́ла́ — láufende Ángelegenheiten

обще́ственные де́ла́ — öffentliche Ángelegenheiten

2) (занятие) Beschäftigung f, Árbeit f

у неё дел по го́рло разг. — sie hat álle Hände voll zu tun

3) (создание) Werk n

э́то де́ло его́ рук — das hat er getán; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)

4) (поступок) Tat f, Hándlung f

5) (надобность) Ánliegen n

у меня́ к вам де́ло — ich hábe ein Ánliegen an Sie

6) юр. (процесс) Sáche f, Fall m (умл.); Prozéß m (-ss-)

7) канц. Áktenstück n, Ákte f

8) (отрасль, специальность)

газе́тное де́ло — Zéitungswesen n

морско́е де́ло — Séewesen n

столя́рное де́ло — Tíschlerhandwerk n

го́рное де́ло — Bérgbau m

9) (предприятие) Unternéhmen n, Geschäft n

откры́ть своё де́ло — ein éigenes Unternéhmen gründen; sich sélbständig máchen (о ранее работавшем по найму)

••

де́ло бы́ло ле́том — es war im Sómmer

это не моё де́ло, мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

ме́жду де́лом — nebenbéi

де́ло в том, что... — es hándelt sich dárum, daß...

как дела́? — wie geht es?

в чём де́ло? — wórum [um was] hándelt es sich?; was ist los?

на де́ле — in Wírklichkeit

пе́рвым де́лом — vor állem, vor állen Díngen

в самом де́ле — in der Tat, wírklich

э́то де́ло вку́са — das ist Geschmáckssache

вот э́то де́ло! — das läßt sich hören!

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

гла́вное де́ло — Háuptsache f

в то́м-то и де́ло — dás ist es ében, dárauf kommt es ében an

де́ло идёт о... — es hándelt sich um...

то и де́ло — ímmer wíeder, beständig

по де́лу — geschäftlich

по ли́чному де́лу — in éiner Privatangelegenheit [-'vaːt-]

и на слова́х, и на де́ле — in Wort und Tat